تصحیح متون یکی از بخش‌های بسیار مهم و حساس بازشناسی میراث یک ملت است. ایران یکی از کهن‌سال‌ترین و پرمایه‌ترین کشورهای جهان در حوزه متون و تصحیح متون است؛ همچنین، همواره این بحث مطرح بوده است که تا چه میزان در این فن از غربیان آموخته‌ایم. محمد قزوینی هم یکی از محققان نامور سده اخیر در میهن ماست. سال‌ها در اروپا زندگی و تحصیل کرد و در آنجا به تصحیح چند متن مهم دست یازید. آیا محمد قزوینی در تصحیح متن از غربیان پیروی کرده است؟ آیا در مدت اقامت طولانی‌اش در اروپا از غربیان چیزی آموخته است؟ اصلاً محمد قزوینی چه چیزی از غربیان آموخته است؟ گفتار حاضر در پی نقد مقاله محمود امیدسالار به دنبال پاسخ به پرسش‌های مطرح شده است.

واژه‌های کلیدی: محمد قزوینی. تصحیح متن. شرق‌شناسی. شرق‌شناسان. روش تصحیح

متن کامل [PDF 609 kb]   (199 دریافت)